1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪He desafiado las tormentas, caminé bajo la lluvia♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪He visto los altibajos en el camino♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Pero quédate callado, nunca cambies♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Como un niño que sueña bajo las estrellas♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪He leído la historia en tus ojos♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Y finalmente, no queda nada que ocultar♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪No te rendirás ante un mundo tan frío♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Así que lo recorres por tu cuenta♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Tal vez el destino nos ha acercado♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Solo para ayudarte a aprender a creer♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Todo lo que has cuestionado en el fondo♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Seré la prueba que necesitas♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪He hecho mi elección♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Con todo mi corazón♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Te he abrazado♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Caminé a tu lado♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[La primera helada]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Adaptado de la novela del mismo nombre de Zhu Yi en www.jjwxc.net]

28
00:01:49,540 --> 00:01:51,340
[Agua tibia: Buscando un mentor que me ayude.]

29
00:01:56,300 --> 00:02:00,780
[Tu nivel no llega a 65 y aún no estás calificado para ser mentor]

30
00:02:14,860 --> 00:02:16,900
[Subir de nivel]

31
00:02:17,630 --> 00:02:19,080
Oye, mamá dice que salgas a cenar.

32
00:02:20,360 --> 00:02:21,000
Estamos celebrando el Año Nuevo.

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
¿Qué estás haciendo en tu habitación?

34
00:02:24,360 --> 00:02:25,430
¡Mamá!

35
00:02:25,960 --> 00:02:27,870
¡Mi hermano ni siquiera quiere hablarme!

36
00:02:28,460 --> 00:02:31,540
♪Acercándome a ti♪

37
00:02:31,540 --> 00:02:33,740
♪Me gustas mucho...♪

38
00:02:33,740 --> 00:02:36,340
[Subir de nivel]

39
00:02:36,360 --> 00:02:37,150
Sang Yan,

40
00:02:37,870 --> 00:02:39,150
tu tio y tia

41
00:02:39,150 --> 00:02:40,710
nos están visitando.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Sal y salúdalos.

43
00:02:42,380 --> 00:02:43,520
[Subir de nivel]

44
00:02:43,520 --> 00:02:44,470
¿Sang Yan?

45
00:02:45,660 --> 00:02:49,140
[Subir de nivel]
♪Como mariposas volando hacia colores brillantes♪

46
00:02:49,420 --> 00:02:52,940
♪Como un misterioso hechizo de amor pasado hace mucho tiempo♪

47
00:02:52,940 --> 00:02:54,140
[Subir de nivel]

48
00:02:54,140 --> 00:02:55,500
[Agua tibia; Acoge al discípulo]

49
00:02:55,500 --> 00:02:57,060
[Solicitud exitosa]

50
00:02:57,060 --> 00:03:00,340
♪Como lágrimas cayendo al mar, escapando de la soledad♪

51
00:03:00,460 --> 00:03:03,720
♪Simplemente me gustas, sin importarme el final♪

52
00:03:03,720 --> 00:03:05,020
[Episodio 20]
[Quiero deslizarme silenciosamente en tu alma]

53
00:03:12,220 --> 00:03:13,260
[3413 días]

54
00:03:22,190 --> 00:03:22,960
¿Cuántas personas hay en tu grupo?

55
00:03:22,960 --> 00:03:23,590
Sólo yo.

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,100
- ¿Cuántas personas hay en tu grupo? - Dos.

57
00:03:33,960 --> 00:03:34,840
Gracias.

58
00:03:35,750 --> 00:03:36,680
¿Cuántas personas hay en tu grupo?

59
00:03:37,190 --> 00:03:37,960
Uno, ¿verdad?

60
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
¿Trajiste tu teléfono?

61
00:03:40,400 --> 00:03:41,240
Toma, escanea esto.

62
00:03:45,400 --> 00:03:46,150
¿Qué estás viendo?

63
00:03:54,630 --> 00:03:56,030
Puedes registrarte ahora.

64
00:04:34,120 --> 00:04:34,920
¿Tienes miedo a las alturas?

65
00:04:37,600 --> 00:04:39,430
En mi diccionario no existe el miedo.

66
00:04:49,430 --> 00:04:50,360
¿No hay alguien aquí?

67
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
¿miedo a los fantasmas?

68
00:04:56,630 --> 00:04:57,600
Eso no es lo mismo.

69
00:05:23,430 --> 00:05:24,390
¿Estás aburrido?

70
00:05:28,390 --> 00:05:29,040
La vista es bastante hermosa.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
Parece que estamos casi en la cima.

72
00:05:45,070 --> 00:05:45,720
¿Qué ocurre?

73
00:05:46,630 --> 00:05:47,240
¿Tienes miedo?

74
00:05:50,070 --> 00:05:50,920
No.

75
00:05:51,430 --> 00:05:52,190
creo que

76
00:05:52,800 --> 00:05:53,630
es realmente bonito.

77
00:05:54,600 --> 00:05:55,270
Es muy curativo.

78
00:06:17,180 --> 00:06:17,580
¿Hola?

79
00:06:18,040 --> 00:06:18,830
yan,

80
00:06:18,830 --> 00:06:19,920
sólo un aviso.

81
00:06:20,430 --> 00:06:22,510
El maestro Chen Junwen me hizo una lectura.

82
00:06:22,560 --> 00:06:24,430
Dijo el octavo día del año nuevo.

83
00:06:24,720 --> 00:06:26,430
Es un día con el momento perfecto, buena suerte y...

84
00:06:26,430 --> 00:06:27,000
Armonía.

85
00:06:27,000 --> 00:06:27,950
...y armonía.

86
00:06:27,950 --> 00:06:30,750
Así que planeo celebrar mi boda el día 8.

87
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
¿Qué opinas?

88
00:06:32,160 --> 00:06:32,950
¿Estás loco?

89
00:06:33,630 --> 00:06:34,830
¿No deberías discutir esto con tu esposa?

90
00:06:34,830 --> 00:06:35,680
¿Por qué lo estás discutiendo conmigo?

91
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
Primero, ya lo hablé con mi esposa.

92
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
Simplemente no puedo ocultar mi emoción.

93
00:06:40,120 --> 00:06:41,680
En segundo lugar, no estoy pidiendo tu opinión.

94
00:06:41,680 --> 00:06:42,390
Sólo te lo hago saber.

95
00:06:42,390 --> 00:06:43,240
Cuélgalo por mí.

96
00:06:43,750 --> 00:06:44,600
¿Qué?

97
00:06:46,070 --> 00:06:46,750
Sang Yan,

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,070
¿Por qué hay una voz de chica a tu lado?

99
00:06:49,390 --> 00:06:50,270
Debe ser tu novia, ¿verdad?

100
00:06:50,390 --> 00:06:51,120
Hola señorita.

101
00:06:51,120 --> 00:06:52,310
Soy Qian Fei.

102
00:06:52,920 --> 00:06:54,510
Sang Yan, eso no es muy considerado de tu parte.

103
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
Dijiste que estabas con tu compañero de cuarto,

104
00:06:55,630 --> 00:06:56,360
pero en realidad tu...

105
00:06:57,920 --> 00:06:58,430
Lo colgó.

106
00:06:58,430 --> 00:06:59,190
Se siente culpable.

107
00:06:59,190 --> 00:07:00,870
Lo pusiste en el altavoz, pero todavía no podía oír con claridad.

108
00:07:01,000 --> 00:07:01,830
¿De quién era esa voz?

109
00:07:01,920 --> 00:07:03,430
Alguien a su lado

110
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
hizo un ruido.

111
00:07:05,190 --> 00:07:06,310
De todos modos, definitivamente no fue Wen Yifan.

112
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Parece que ya casi llegamos.

113
00:07:54,070 --> 00:07:54,750
es solo

114
00:07:54,750 --> 00:07:55,480
Las nueve y media.

115
00:07:55,720 --> 00:07:56,360
Aún es temprano.

116
00:07:57,160 --> 00:07:58,360
Entonces, veamos una película.

117
00:07:58,750 --> 00:07:59,390
Seguro.

118
00:07:59,510 --> 00:08:00,240
escuché

119
00:08:00,240 --> 00:08:02,210
que las parejas se besan en lo alto de la noria

120
00:08:02,210 --> 00:08:03,270
permaneceremos juntos para siempre.

121
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Probémoslo.

122
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
¿Qué tal?

123
00:08:08,070 --> 00:08:09,040
¿Qué película quieres ver?

124
00:08:09,040 --> 00:08:09,750
Permítame verificar.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,360
Vamos.

126
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
Montémoslo de nuevo.

127
00:08:18,310 --> 00:08:18,870
¿Qué?

128
00:08:21,390 --> 00:08:22,160
La noria.

129
00:08:22,630 --> 00:08:23,430
Montémoslo de nuevo.

130
00:08:31,950 --> 00:08:33,390
¿Por qué estás montando de nuevo?

131
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
Nos olvidamos de tomar una foto.

132
00:08:45,140 --> 00:08:50,940
♪Bebé, quiero darte todo de mí♪

133
00:08:51,940 --> 00:08:55,020
♪No más lágrimas de ahora en adelante♪

134
00:08:55,220 --> 00:09:01,780
♪Me aseguraré de que nunca más te sientas solo...♪

135
00:09:01,840 --> 00:09:02,550
Wen Shuangjiang.

136
00:09:04,840 --> 00:09:05,720
¿No se suponía que íbamos a tomar una foto?

137
00:09:09,390 --> 00:09:09,960
Bien.

138
00:09:12,700 --> 00:09:19,300
♪Quiero estar contigo, siempre feliz...♪

139
00:09:20,790 --> 00:09:21,670
¿De qué estás tomando una foto?

140
00:09:26,620 --> 00:09:28,340
♪Solo quiero que sepas♪

141
00:09:28,420 --> 00:09:34,460
♪Estoy completamente cautivado por ti♪

142
00:09:35,420 --> 00:09:39,220
♪Quiero deslizarme silenciosamente en tu alma...♪

143
00:09:39,440 --> 00:09:40,080
¿Por qué te ríes?

144
00:09:42,080 --> 00:09:42,750
Eres tan guapo.

145
00:09:45,870 --> 00:09:47,390
Sólo te ves un poquito...

146
00:09:47,720 --> 00:09:48,600
arrogante.

147
00:09:52,900 --> 00:09:55,260
♪Te amo...♪

148
00:09:55,270 --> 00:09:55,960
¿Qué tal

149
00:09:55,960 --> 00:09:56,790
sonriendo un poco?

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
Cuando sonríes, tus ojos parecen lunas crecientes.

151
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Son curvos y lindos.

152
00:10:03,320 --> 00:10:04,200
¿Te gustan las lunas crecientes?

153
00:10:04,550 --> 00:10:05,240
No los tengo.

154
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
y ese topo

155
00:10:07,440 --> 00:10:08,630
cerca de tu ojo

156
00:10:09,510 --> 00:10:10,600
Se nota mucho cuando sonríes.

157
00:10:11,550 --> 00:10:13,360
Es como si estuvieras sonriendo con una lágrima.

158
00:10:18,670 --> 00:10:20,480
Obviamente es como una estrella, ¿vale?

159
00:10:20,840 --> 00:10:21,630
"Sonriendo con una lágrima"...

160
00:10:21,630 --> 00:10:22,440
Casi lloro de risa.

161
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
Acércate.

162
00:10:46,870 --> 00:10:48,200
¿Puedo revisar la foto?

163
00:10:50,510 --> 00:10:52,200
Revisémoslo más tarde.

164
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
Parece que...

165
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
estamos casi en la cima.

166
00:11:04,840 --> 00:11:05,720
Tu...

167
00:11:06,750 --> 00:11:07,480
¿Escuchaste eso también?

168
00:11:12,390 --> 00:11:14,080
¿Crees en este rumor?

169
00:11:15,840 --> 00:11:16,840
Por supuesto que no.

170
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
Pero...

171
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
Creo en mí mismo.

172
00:11:24,220 --> 00:11:27,300
♪Tal vez el destino nos ha acercado...♪

173
00:11:27,440 --> 00:11:28,550
este rumor

174
00:11:31,320 --> 00:11:32,390
está hecho para hacerte creerlo.

175
00:11:37,940 --> 00:11:39,260
♪He hecho mi elección♪

176
00:11:39,300 --> 00:11:42,460
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

177
00:11:42,940 --> 00:11:46,060
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

178
00:11:46,340 --> 00:11:49,500
♪Un día, todo esto se convertirá en recuerdos♪

179
00:11:49,780 --> 00:11:53,220
♪Cada tormenta que enfrentamos se convertirá en el escenario de nuestra vida♪

180
00:11:53,260 --> 00:11:56,620
♪Por ti, seré valiente y romperé las reglas♪

181
00:11:56,700 --> 00:12:00,020
♪¿Qué hay que temer incluso si el mundo tiene razón y yo estoy equivocado?♪

182
00:12:00,340 --> 00:12:03,500
♪Incluso si, al final, el mundo entero se vuelve contra mí♪

183
00:12:03,620 --> 00:12:05,780
♪No me arrepentiré de haberte amado♪

184
00:12:05,980 --> 00:12:09,420
♪Con todo mi corazón♪

185
00:12:09,900 --> 00:12:16,420
♪Te he abrazado, caminé a tu lado♪

186
00:12:17,740 --> 00:12:24,100
♪Y amaba el fuego que ardía dentro de ti♪

187
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
¿Has llegado a casa?

188
00:13:07,200 --> 00:13:08,000
No hay necesidad de esperar.

189
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Probablemente Haoan no vendrá.

190
00:13:11,390 --> 00:13:12,550
No lo estaba esperando.

191
00:13:22,270 --> 00:13:23,030
él,

192
00:13:23,550 --> 00:13:25,360
¿Viste a Su Haoan hoy?

193
00:13:25,750 --> 00:13:26,670
No, no lo hice.

194
00:13:26,910 --> 00:13:27,390
Cuando lo veo,

195
00:13:27,390 --> 00:13:28,630
Le diré que te llame.

196
00:13:29,840 --> 00:13:30,600
No hay necesidad.

197
00:13:31,270 --> 00:13:32,150
Me voy ahora.

198
00:13:32,910 --> 00:13:33,790
Muy bien, cuídate.

199
00:13:34,030 --> 00:13:34,600
Adiós.

200
00:13:35,120 --> 00:13:35,750
Adiós.

201
00:14:19,550 --> 00:14:20,840
¿Pensaste que intentaría besarte otra vez?

202
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
¡Por supuesto que no!

203
00:14:22,840 --> 00:14:23,720
Sólo tenía sed.

204
00:14:23,720 --> 00:14:24,550
Descansa un poco antes.

205
00:14:42,340 --> 00:14:45,020
[Qiao]

206
00:14:46,120 --> 00:14:47,550
¿Has llegado a casa?

207
00:14:49,600 --> 00:14:51,360
Avísame cuando estés en casa.

208
00:14:53,150 --> 00:14:54,910
¿Estás en un momento dulce?

209
00:14:55,270 --> 00:14:56,750
Entonces no te molestaré.

210
00:14:56,910 --> 00:14:58,000
Me iré a casa ahora.

211
00:15:02,200 --> 00:15:03,550
Yifan, ayúdame.

212
00:15:03,790 --> 00:15:05,200
Mañana llegaré tarde.

213
00:15:05,200 --> 00:15:06,080
Si el líder pregunta por mí,

214
00:15:06,080 --> 00:15:07,120
Sólo dile que estoy en el baño.

215
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
Gracias.

216
00:15:08,150 --> 00:15:08,790
Te amo.

217
00:15:09,580 --> 00:15:10,980
[Está bien]

218
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Recientemente, seguí dudando

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,510
si estoy en el mundo real.

220
00:15:16,720 --> 00:15:18,550
Sang Yan no solo me ama,

221
00:15:19,320 --> 00:15:21,200
También tengo un grupo de muy buenos amigos.

222
00:15:23,910 --> 00:15:25,080
¿Realmente merezco?

223
00:15:25,270 --> 00:15:26,750
¿Ser tratado así por todos?

224
00:15:38,630 --> 00:15:39,480
[Sang Yan]
Revísalo antes de ir a dormir.

225
00:15:42,020 --> 00:15:43,460
[Está bien]

226
00:16:05,180 --> 00:16:06,540
♪En este largo viaje♪

227
00:16:06,900 --> 00:16:08,260
♪ deambulo sin cesar ♪

228
00:16:08,500 --> 00:16:11,380
♪El mundo se vuelve oscuro y sombrío♪

229
00:16:12,020 --> 00:16:13,580
♪Atrapado en un remolino♪

230
00:16:13,860 --> 00:16:15,940
♪Atrapado en esta ola♪

231
00:16:15,980 --> 00:16:18,660
♪Incapaz de escapar♪

232
00:16:19,300 --> 00:16:20,820
♪Cayendo en las profundidades del mar♪

233
00:16:21,060 --> 00:16:22,620
♪Solo quedan restos♪

234
00:16:22,700 --> 00:16:25,580
♪Quiero rendirme y empezar de nuevo♪

235
00:16:26,180 --> 00:16:31,300
♪Fuiste tú quien me jaló con todas tus fuerzas...♪

236
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
este rumor

237
00:16:34,550 --> 00:16:35,600
está hecho para hacerte creerlo.

238
00:16:36,620 --> 00:16:39,780
♪Y duda de que sea fuego♪

239
00:16:40,220 --> 00:16:41,820
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

240
00:16:41,940 --> 00:16:44,260
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

241
00:16:44,540 --> 00:16:47,380
♪Hay significado en cada paso que di♪

242
00:16:47,460 --> 00:16:53,700
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

243
00:16:54,220 --> 00:16:55,780
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

244
00:16:55,980 --> 00:16:57,620
♪Cálido y brillante♪

245
00:16:57,900 --> 00:17:01,420
♪Parado a mi lado♪

246
00:17:01,700 --> 00:17:08,020
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

247
00:17:08,540 --> 00:17:15,060
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

248
00:17:15,500 --> 00:17:18,660
♪El camino es difícil♪

249
00:17:18,900 --> 00:17:21,980
♪La lluvia no parará♪

250
00:17:22,300 --> 00:17:26,380
♪Pero contigo aquí...♪

251
00:17:26,720 --> 00:17:27,350
Buenas noches.

252
00:17:28,790 --> 00:17:29,400
Buenas noches.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,070
¿Sabes que?

254
00:17:31,830 --> 00:17:33,350
El pinyin de buenas noches,

255
00:17:35,200 --> 00:17:38,310
"wan an"

256
00:17:39,070 --> 00:17:39,880
significa "te amo".

257
00:17:42,030 --> 00:17:43,240
¿Sabes eso?

258
00:17:57,980 --> 00:18:00,100
[¿Eres tú? No estoy muy seguro, así que pregunto]

259
00:18:11,200 --> 00:18:12,000
Wen Yifan.

260
00:18:15,640 --> 00:18:16,400
Wen Yifan.

261
00:18:37,270 --> 00:18:38,350
Realmente eres tú.

262
00:18:44,750 --> 00:18:45,720
Te extraño mucho.

263
00:18:47,110 --> 00:18:47,880
Yifan.

264
00:18:56,750 --> 00:18:57,680
Hola, señorita Qiao.

265
00:18:58,000 --> 00:18:58,680
Hola, Sr. Ma.

266
00:18:58,680 --> 00:19:00,310
No has estado por aquí desde hace mucho tiempo.

267
00:19:00,310 --> 00:19:01,440
Por favor, entra.

268
00:19:01,750 --> 00:19:02,270
¿Qué es?

269
00:19:02,510 --> 00:19:03,680
ese olor?

270
00:19:05,510 --> 00:19:08,070
Todo es culpa de Woodie Jr.

271
00:19:08,070 --> 00:19:08,590
Mira,

272
00:19:08,590 --> 00:19:10,680
Está orinando por toda la casa,

273
00:19:10,750 --> 00:19:11,880
y haciendo la habitación

274
00:19:12,440 --> 00:19:13,510
huele fatal.

275
00:19:14,440 --> 00:19:15,110
¿Dónde está el abuelo?

276
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
¡No tienes permitido entrar!

277
00:19:16,960 --> 00:19:17,830
Honestamente.

278
00:19:18,550 --> 00:19:20,110
Abuelo, estoy aquí para verte.

279
00:19:23,110 --> 00:19:26,110
¿Alguien te hizo enojar?

280
00:19:26,440 --> 00:19:27,510
Este Woodie Jr.

281
00:19:27,550 --> 00:19:28,880
está llorando y haciendo un escándalo.

282
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
Es completamente diferente a mi viejo Woodie.

283
00:19:33,190 --> 00:19:33,910
Abuelo.

284
00:19:37,030 --> 00:19:37,990
Si nadie puede,

285
00:19:37,990 --> 00:19:38,990
Lo levantaré yo mismo.

286
00:19:39,190 --> 00:19:40,380
Espera unos días, ¿vale?

287
00:19:42,140 --> 00:19:43,060
Señorita Qiao,

288
00:19:43,270 --> 00:19:45,430
¿preferirías una bebida?

289
00:19:45,430 --> 00:19:46,860
o té?

290
00:19:47,140 --> 00:19:47,910
Soy bueno con cualquier cosa.

291
00:19:47,910 --> 00:19:48,780
Gracias, Sr. Ma.

292
00:19:54,990 --> 00:19:55,670
Abuelo,

293
00:19:56,190 --> 00:19:58,670
Creo que Woodie Jr. es todavía un niño.

294
00:19:58,990 --> 00:20:00,430
esta orinando por todas partes

295
00:20:00,670 --> 00:20:01,470
tal vez porque

296
00:20:01,470 --> 00:20:03,430
Toda la casa huele como el viejo Woodie.

297
00:20:03,430 --> 00:20:04,750
Quiere cambiar ese olor.

298
00:20:05,270 --> 00:20:06,380
En pocas palabras,

299
00:20:06,380 --> 00:20:08,380
solo quiere que te preocupes más por él

300
00:20:08,380 --> 00:20:09,620
y amarlo más.

301
00:20:11,190 --> 00:20:13,710
El viejo Woodie permaneció conmigo durante diecisiete años.

302
00:20:14,820 --> 00:20:15,860
¿Por qué debería

303
00:20:16,030 --> 00:20:18,060
¿Será reemplazado tan rápido?

304
00:20:22,510 --> 00:20:23,230
abuelo,

305
00:20:23,580 --> 00:20:24,270
mira,

306
00:20:24,620 --> 00:20:25,710
Los juguetes del viejo Woodie.

307
00:20:25,710 --> 00:20:26,950
Todavía los conservas.

308
00:20:27,950 --> 00:20:29,190
¿Es porque

309
00:20:29,910 --> 00:20:31,430
¿Aún no has aceptado a Woodie Jr.?

310
00:20:34,470 --> 00:20:35,340
Muy bien,

311
00:20:35,540 --> 00:20:37,140
Poco a poco me iré acostumbrando.

312
00:20:43,750 --> 00:20:45,750
¿Piensas a menudo en la abuela?

313
00:20:46,580 --> 00:20:47,780
haoan y yo

314
00:20:47,780 --> 00:20:50,060
Ya sabes sobre tu enfermedad.

315
00:20:51,140 --> 00:20:51,750
Entonces,

316
00:20:51,990 --> 00:20:53,860
¿No sería mejor?

317
00:20:53,860 --> 00:20:54,750
¿Si la abuela también lo supiera?

318
00:21:01,860 --> 00:21:02,990
¿No lo sabes?

319
00:21:03,540 --> 00:21:05,580
como se siente

320
00:21:05,820 --> 00:21:07,100
cuando alguien de repente se da cuenta

321
00:21:08,230 --> 00:21:09,910
¿A menudo olvidan cosas?

322
00:21:11,580 --> 00:21:12,380
solo lo se

323
00:21:12,380 --> 00:21:14,230
que si de repente me olvido de algo,

324
00:21:14,230 --> 00:21:15,580
Me pondré muy ansioso.

325
00:21:15,860 --> 00:21:16,300
Bien.

326
00:21:16,300 --> 00:21:17,670
Ahora escribo todo lo que necesito hacer.

327
00:21:17,670 --> 00:21:18,510
en mi teléfono,

328
00:21:18,510 --> 00:21:19,620
así no lo olvidaré.

329
00:21:19,950 --> 00:21:21,300
Pero la peor parte es,

330
00:21:21,860 --> 00:21:23,230
recientemente,

331
00:21:23,230 --> 00:21:23,990
incluso lo he olvidado

332
00:21:23,990 --> 00:21:25,060
cómo usar mi teléfono.

333
00:21:28,580 --> 00:21:29,780
Entonces este cuaderno

334
00:21:30,100 --> 00:21:30,910
es realmente importante

335
00:21:30,910 --> 00:21:32,270
para mi.

336
00:21:40,230 --> 00:21:41,190
Cuando la gente envejece,

337
00:21:41,990 --> 00:21:43,950
Muchos hábitos no se pueden cambiar.

338
00:21:45,910 --> 00:21:46,860
En cuanto a Woodie Jr.

339
00:21:47,380 --> 00:21:48,990
Me acostumbraré poco a poco.

340
00:21:53,010 --> 00:21:54,250
[A la risa le gustan los caramelos confitados]

341
00:21:54,250 --> 00:21:56,250
[A ella no le gusta la comida picante. A ella le gusta viajar]

342
00:21:57,470 --> 00:21:58,100
abuelo,

343
00:21:59,230 --> 00:22:01,340
puedo preguntar

344
00:22:01,710 --> 00:22:03,340
¿Quién es "Risa"?

345
00:22:10,860 --> 00:22:11,780
Mira esto.

346
00:22:11,990 --> 00:22:12,710
¿A quién se parece?

347
00:22:15,510 --> 00:22:16,340
¿Es esto...?

348
00:22:16,510 --> 00:22:18,190
¿Abuela?

349
00:22:20,710 --> 00:22:22,750
Cuando ella estaba en una relación conmigo,

350
00:22:23,670 --> 00:22:25,190
ella se rió mucho.

351
00:22:26,540 --> 00:22:27,910
Entonces le puse un apodo.

352
00:22:27,910 --> 00:22:29,060
llamado risa.

353
00:22:32,300 --> 00:22:34,710
Más tarde discutimos a menudo.

354
00:22:36,540 --> 00:22:38,060
Entonces dejé de llamarla por su apodo.

355
00:22:38,820 --> 00:22:39,470
Pero,

356
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Tenía miedo de olvidar

357
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
sobre esos días felices

358
00:22:43,580 --> 00:22:45,670
entre ella y yo.

359
00:22:46,470 --> 00:22:47,190
Entonces,

360
00:22:47,910 --> 00:22:49,270
Tuve que escribir todo rápidamente.

361
00:22:51,430 --> 00:22:52,540
realmente no quiero

362
00:22:54,540 --> 00:22:55,710
olvidar algunas cosas.

363
00:23:17,060 --> 00:23:18,300
Dobla la manta con cuidado.

364
00:23:20,950 --> 00:23:21,750
Hola Qiao.

365
00:23:22,340 --> 00:23:22,990
¡Hola Dian!

366
00:23:23,270 --> 00:23:25,510
Pocas veces te tomas unas vacaciones tan largas.

367
00:23:25,580 --> 00:23:27,330
¿Hay algún lugar al que quieras ir?

368
00:23:27,330 --> 00:23:27,990
Yo iré contigo.

369
00:23:27,990 --> 00:23:29,580
No quiero salir hoy.

370
00:23:30,140 --> 00:23:32,030
Quiero cocinar para Sang Yan.

371
00:23:33,030 --> 00:23:34,620
¿De verdad estás cocinando?

372
00:23:35,300 --> 00:23:36,430
¿Necesitas ayuda?

373
00:23:36,430 --> 00:23:37,620
Necesito tu ayuda.

374
00:23:38,470 --> 00:23:39,190
Irse.

375
00:23:39,620 --> 00:23:41,270
No, quiero probarlo yo mismo.

376
00:23:41,620 --> 00:23:42,060
Está bien.

377
00:23:42,190 --> 00:23:43,470
Luego, cuando termines,

378
00:23:43,470 --> 00:23:44,750
envíame una foto para comprobarlo.

379
00:23:46,060 --> 00:23:46,910
Vale, adiós.

380
00:23:51,340 --> 00:23:53,230
Entonces esto es lo que una mujer enamorada

381
00:23:53,580 --> 00:23:54,670
es como.

382
00:23:55,810 --> 00:23:59,370
[Ciudad de las flores de la parte alta]

383
00:24:03,570 --> 00:24:04,770
[¿Eres tú? No estoy muy seguro, así que pregunto.]

384
00:24:04,780 --> 00:24:06,710
No debería preocuparme por cosas tan triviales.

385
00:24:08,610 --> 00:24:10,290
[Eliminar]

386
00:24:26,810 --> 00:24:29,010
[Fortuna]

387
00:24:29,470 --> 00:24:30,380
Sang Yan

388
00:24:30,380 --> 00:24:32,750
Me debería gustar lo que publiqué.

389
00:24:41,670 --> 00:24:42,310
¡Qiao!

390
00:24:42,310 --> 00:24:42,860
Dian!

391
00:24:43,190 --> 00:24:44,380
Te compré algo.

392
00:24:46,750 --> 00:24:48,040
¿Por qué compraste tantas cosas?

393
00:24:48,230 --> 00:24:49,470
Fui al mercado a ayudar esta mañana,

394
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
y los compré en el camino.

395
00:24:50,470 --> 00:24:51,300
Aquí tienes el cuadro.

396
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Prometí regalarte un cuadro la última vez.

397
00:24:52,300 --> 00:24:53,060
Te lo colgaré.

398
00:24:53,510 --> 00:24:54,340
Eres tan amable.

399
00:24:54,910 --> 00:24:55,950
Se ve genial.

400
00:24:56,060 --> 00:24:57,300
Comprueba si está recto.

401
00:24:57,620 --> 00:24:58,670
Mueve este lado hacia abajo un poco.

402
00:24:58,670 --> 00:24:59,190
¿De este lado?

403
00:24:59,780 --> 00:25:00,430
¿Está bien?

404
00:25:00,670 --> 00:25:01,470
Baja un poco más.

405
00:25:02,270 --> 00:25:02,710
¿Está bien?

406
00:25:02,710 --> 00:25:03,140
Bien.

407
00:25:03,270 --> 00:25:03,860
Está bien.

408
00:25:05,510 --> 00:25:07,750
Pasé mucho tiempo eligiendo esta pintura.

409
00:25:08,230 --> 00:25:10,060
Te simboliza a ti y a Sang Yan,

410
00:25:10,060 --> 00:25:11,100
de la mano,

411
00:25:11,100 --> 00:25:12,950
caminando juntos durante el frío invierno.

412
00:25:14,470 --> 00:25:15,820
te deseo

413
00:25:15,820 --> 00:25:17,470
toda una vida de felicidad.

414
00:25:23,140 --> 00:25:25,540
¿El tamaño es demasiado pequeño?

415
00:25:26,190 --> 00:25:26,990
No.

416
00:25:27,620 --> 00:25:29,030
El arrepentimiento es también una especie de belleza.

417
00:25:29,910 --> 00:25:31,510
Bueno, entonces iré.

418
00:25:31,780 --> 00:25:33,030
¿No te quedas a cenar?

419
00:25:33,340 --> 00:25:34,670
No quiero interrumpirlos a ustedes dos.

420
00:25:34,820 --> 00:25:35,380
Me voy ahora.

421
00:25:47,650 --> 00:25:50,290
♪Cada vez que no puedo dormir por la noche♪

422
00:25:50,770 --> 00:25:53,810
♪Contando tus ovejas♪

423
00:25:54,690 --> 00:25:58,170
♪Me doy cuenta de que pensar en alguien♪

424
00:25:59,050 --> 00:26:02,690
♪Es así♪

425
00:26:03,410 --> 00:26:06,610
♪te amo♪

426
00:26:07,370 --> 00:26:10,130
♪te amo♪

427
00:26:10,410 --> 00:26:11,970
♪Escondiendo dulces palabras♪

428
00:26:12,090 --> 00:26:14,770
♪En amantes fingidos♪

429
00:26:15,730 --> 00:26:17,650
♪Terquedad♪

430
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
♪te amo♪

431
00:26:22,050 --> 00:26:24,810
♪te amo♪

432
00:26:25,170 --> 00:26:26,450
♪Cuando una estrella fugaz♪

433
00:26:26,450 --> 00:26:29,530
♪Se ríe de ti por desperdiciar deseos♪

434
00:26:30,090 --> 00:26:33,050
♪Y actuando obstinadamente♪

435
00:26:33,210 --> 00:26:36,250
♪Quiero la incertidumbre♪

436
00:26:36,530 --> 00:26:39,330
♪de la vida cotidiana♪

437
00:26:39,530 --> 00:26:43,930
♪Brillar por amor♪

438
00:27:07,670 --> 00:27:08,510
Has vuelto.

439
00:27:13,950 --> 00:27:14,710
Has trabajado duro.

440
00:27:15,270 --> 00:27:16,380
Finalmente descansas un poco.

441
00:27:16,580 --> 00:27:17,270
¿Qué te mantiene ocupado?

442
00:27:18,710 --> 00:27:20,510
Te preparé una buena comida.

443
00:27:20,780 --> 00:27:21,380
Es para devolverte el favor.

444
00:27:23,670 --> 00:27:24,380
¿Lo lograste?

445
00:27:25,540 --> 00:27:26,270
¿Lo hiciste tú mismo?

446
00:27:29,340 --> 00:27:30,100
¿No está comprado?

447
00:27:38,300 --> 00:27:39,340
¿Por qué...?

448
00:27:40,230 --> 00:27:41,030
Hazlo como la luz de una vela...

449
00:27:41,470 --> 00:27:41,990
cena.

450
00:27:43,430 --> 00:27:44,100
Una versión sencilla.

451
00:27:46,060 --> 00:27:46,820
yo soy

452
00:27:47,230 --> 00:27:47,820
empezando a comer.

453
00:28:00,580 --> 00:28:02,140
¿Estás comiendo tan casualmente?

454
00:28:03,780 --> 00:28:04,860
¿No vas a comentar?

455
00:28:05,270 --> 00:28:06,060
¿Qué más esperarías?

456
00:28:06,340 --> 00:28:07,950
¿Quieres que te diga que es increíble?

457
00:28:07,950 --> 00:28:09,030
o que es

458
00:28:09,380 --> 00:28:10,380
increíblemente delicioso?

459
00:28:12,030 --> 00:28:13,270
¿Qué pasa si lo enveneno?

460
00:28:24,230 --> 00:28:25,510
Entonces deberías comerlo tú también.

461
00:28:26,060 --> 00:28:27,540
Vayamos juntos más tarde.

462
00:28:29,030 --> 00:28:30,230
¿No sabes que la persona que cocina

463
00:28:30,230 --> 00:28:31,510
¿Normalmente no tiene apetito para comer?

464
00:28:31,540 --> 00:28:33,270
Pero cuando cocino, normalmente tengo buen apetito.

465
00:28:36,030 --> 00:28:36,670
¿Qué es esto?

466
00:28:37,300 --> 00:28:38,100
Sopa de tofu.

467
00:28:40,710 --> 00:28:41,430
Aquí.

468
00:28:46,580 --> 00:28:47,670
Déjame probarlo.

469
00:28:52,540 --> 00:28:53,230
Tiene tofu.

470
00:28:57,100 --> 00:28:58,950
En realidad, siempre quise decirte

471
00:28:59,950 --> 00:29:01,100
estas lucecitas...

472
00:29:02,430 --> 00:29:03,580
realmente no hagas nada.

473
00:29:04,620 --> 00:29:06,100
Porque cuando caminamos sonámbulos,

474
00:29:06,620 --> 00:29:08,510
Realmente no reaccionamos a la luz.

475
00:29:09,710 --> 00:29:11,430
Simplemente seguimos el camino habitual durante el día.

476
00:29:11,430 --> 00:29:12,540
y ve con algunas sensaciones.

477
00:29:16,510 --> 00:29:17,910
Pero todavía estoy realmente conmovido.

478
00:29:21,340 --> 00:29:22,340
Los bajaré más tarde.

479
00:29:29,140 --> 00:29:30,430
¿Cómo es que nunca me di cuenta?

480
00:29:30,430 --> 00:29:31,510
¿Eres tan dramático antes?

481
00:29:32,820 --> 00:29:33,780
Quizás no comiste lo suficiente.

482
00:29:37,780 --> 00:29:39,270
Pero desde que estoy contigo,

483
00:29:39,750 --> 00:29:41,300
Mi sonambulismo ha disminuido mucho.

484
00:29:42,860 --> 00:29:44,510
Parece que la presión ya no importa.

485
00:29:45,270 --> 00:29:45,990
Estas palabras

486
00:29:45,990 --> 00:29:47,030
hazme muy feliz.

487
00:29:47,620 --> 00:29:48,910
Al menos soy más útil que las lucecitas.

488
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
Lo que quiero decir es...

489
00:30:00,820 --> 00:30:02,510
Pase lo que pase, siempre me atraparás.

490
00:30:13,580 --> 00:30:14,430
Estoy bien.

491
00:30:15,750 --> 00:30:16,380
Comerse.

492
00:30:20,030 --> 00:30:20,750
Wen Yifan.

493
00:30:25,620 --> 00:30:26,540
No importa qué,

494
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
Siempre te atraparé.

495
00:30:42,190 --> 00:30:43,060
Comerse.

496
00:30:44,470 --> 00:30:46,060
A partir de ahora, tienes que hablar de cualquier cosa.

497
00:30:47,510 --> 00:30:48,860
O si no, seguiré dibujándote mariposas.

498
00:30:51,540 --> 00:30:52,300
¿Estás cansado hoy?

499
00:30:53,540 --> 00:30:54,100
No.

500
00:30:54,510 --> 00:30:55,580
Luego, más tarde,

501
00:30:55,750 --> 00:30:56,750
¿Qué tal ver una película?

502
00:30:57,670 --> 00:30:59,510
Escuché que hay una buena película de suspenso recientemente.

503
00:31:04,300 --> 00:31:05,540
¿No estás cansado?

504
00:31:06,060 --> 00:31:06,670
No.

505
00:31:06,670 --> 00:31:07,620
Dormí todo el día.

506
00:31:09,270 --> 00:31:09,990
Veámoslo más tarde.

507
00:31:13,540 --> 00:31:14,140
Wen Shuangjiang,

508
00:31:16,990 --> 00:31:18,820
Tu principal objetivo era simplemente ver la película.

509
00:31:20,820 --> 00:31:21,780
¿O era para estar conmigo?

510
00:31:24,540 --> 00:31:25,230
Tú.

511
00:31:25,990 --> 00:31:27,470
Quiero ver una película contigo.

512
00:31:30,820 --> 00:31:31,820
Termina los platos.

513
00:31:41,710 --> 00:31:43,060
¡Es hora de ver películas!

514
00:31:44,510 --> 00:31:45,030
Bueno.

515
00:31:47,300 --> 00:31:48,300
No es una película de terror, ¿verdad?

516
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
¿Quieres ver una película de terror?

517
00:31:50,750 --> 00:31:51,620
Te lo cambiaré aquí.

518
00:31:51,910 --> 00:31:53,540
Aunque es una pena, pero está bien.

519
00:31:53,710 --> 00:31:54,750
Tal vez la próxima vez.

520
00:31:54,820 --> 00:31:55,380
Cambiémoslo.

521
00:31:55,380 --> 00:31:56,060
No hay necesidad.

522
00:32:22,950 --> 00:32:24,230
No puedo creer esto.

523
00:32:24,300 --> 00:32:25,230
Tus parientes por parte de tu padre.

524
00:32:25,230 --> 00:32:26,470
son tan descarados.

525
00:32:26,580 --> 00:32:27,860
Han estado en nuestra casa.

526
00:32:27,860 --> 00:32:28,380
desde hace una semana ya.

527
00:32:28,510 --> 00:32:29,620
¿Quieren vivir aquí a largo plazo?

528
00:32:31,710 --> 00:32:33,950
Pase lo que pase, estás más cerca de ellos, ¿verdad?

529
00:32:34,100 --> 00:32:35,710
¿Podrás llevártelos pronto?

530
00:32:41,300 --> 00:32:41,950
Además,

531
00:32:42,190 --> 00:32:44,620
Tu tía sigue pidiéndole dinero a mamá.

532
00:32:46,300 --> 00:32:47,340
¿Qué tiene que ver con nosotros?

533
00:32:47,340 --> 00:32:48,860
¿Que su hijo va a comprar una casa para casarse?

534
00:32:56,620 --> 00:32:57,750
Si quieres ver una película conmigo,

535
00:32:58,270 --> 00:32:59,100
¿Puedes concentrarte por un momento?

536
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Entiendo.

537
00:33:09,030 --> 00:33:10,190
Tiraré mi teléfono a un lado.

538
00:33:16,540 --> 00:33:18,190
Entonces todos han venido a Nanwu.

539
00:33:19,030 --> 00:33:19,820
¿Por qué?

540
00:33:21,060 --> 00:33:22,910
¿Por qué esa cara de repente?

541
00:33:25,780 --> 00:33:26,430
Nada.

542
00:33:26,990 --> 00:33:27,540
Concéntrate en la película.

543
00:33:31,140 --> 00:33:31,820
Entonces,

544
00:33:32,060 --> 00:33:32,950
¿quieres algo de fruta?

545
00:33:33,100 --> 00:33:33,910
Iré a buscarlo.

546
00:33:52,650 --> 00:33:55,370
[Zheng Kejia: Mamá pregunta: ¿volverás a casa para las vacaciones de Año Nuevo?]

547
00:33:59,430 --> 00:34:00,340
¿Cuándo conseguiste tus vacaciones?

548
00:34:01,950 --> 00:34:02,580
Tus vacaciones de Año Nuevo.

549
00:34:06,540 --> 00:34:08,140
He estado libre desde el pequeño Año Nuevo.

550
00:34:09,100 --> 00:34:10,790
La Sra. Qian me dijo específicamente

551
00:34:10,790 --> 00:34:11,910
No puedo trabajar horas extras esta vez.

552
00:34:16,310 --> 00:34:16,990
¿Vas a casa?

553
00:34:18,260 --> 00:34:18,950
No.

554
00:34:22,220 --> 00:34:23,580
Déjame calcular...

555
00:34:26,310 --> 00:34:26,990
¿Qué estás calculando?

556
00:34:29,220 --> 00:34:30,870
Calculando cuando debería volver a verte.

557
00:34:35,950 --> 00:34:37,030
¿Por qué has vuelto?

558
00:34:37,700 --> 00:34:40,060
¿No dijiste que no volverías hasta el octavo día?

559
00:34:40,580 --> 00:34:42,100
Hay demasiados familiares en casa.

560
00:34:42,220 --> 00:34:42,870
No tengo un lugar donde quedarme.

561
00:34:48,660 --> 00:34:50,740
El año pasado, regresaste de repente en Nochevieja.

562
00:34:51,950 --> 00:34:53,310
¿Fue porque no te gusta pasar el Año Nuevo en casa?

563
00:34:54,620 --> 00:34:55,220
o...

564
00:34:57,220 --> 00:34:58,220
¿O qué?

565
00:34:58,510 --> 00:34:59,660
¿O volví por ti específicamente?

566
00:35:02,790 --> 00:35:03,430
¿Acaso tú?

567
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
Sang Yan,

568
00:35:20,470 --> 00:35:21,540
¿No quieres saber?

569
00:35:21,830 --> 00:35:23,950
¿Por qué no volví a celebrar el año nuevo con mi mamá?

570
00:35:25,830 --> 00:35:26,990
Creo que me dirás

571
00:35:27,140 --> 00:35:28,060
cuando estés listo.

572
00:35:30,350 --> 00:35:31,140
Justo ahora,

573
00:35:31,830 --> 00:35:33,830
Zheng Kejia me envió algunos mensajes.

574
00:35:36,030 --> 00:35:38,180
Dijo que mi mamá me preguntó si iría a casa para el Año Nuevo.

575
00:35:40,140 --> 00:35:41,220
Pero mi relación con el lado de mi padrastro.

576
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
no es muy bueno.

577
00:35:51,540 --> 00:35:52,430
Poco después

578
00:35:52,430 --> 00:35:54,540
mi papa fallecio,

579
00:35:56,220 --> 00:35:57,510
mi mamá se volvió a casar.

580
00:36:02,180 --> 00:36:03,510
Este es el tío Zheng.

581
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
el ha estado ayudando

582
00:36:05,100 --> 00:36:06,990
desde que tu papá se enfermó.

583
00:36:07,620 --> 00:36:08,660
¿Por qué estás en silencio?

584
00:36:08,660 --> 00:36:09,260
Saludarlo.

585
00:36:09,260 --> 00:36:11,060
¡Eres tan descortés!

586
00:36:17,350 --> 00:36:18,060
que es

587
00:36:19,140 --> 00:36:20,350
¿Tu plan para Yifan?

588
00:36:25,510 --> 00:36:26,100
¿Qué ocurre?

589
00:36:29,470 --> 00:36:30,260
Nada.

590
00:36:33,470 --> 00:36:34,430
De repente siento...

591
00:36:37,140 --> 00:36:38,310
Me alegro de haber faltado a clase ese día.

592
00:36:47,350 --> 00:36:48,430
Entonces, ¿qué pasó después?

593
00:36:48,540 --> 00:36:50,540
¿Por qué no te quedaste con tu mamá?

594
00:36:50,540 --> 00:36:51,310
y padrastro?

595
00:36:53,660 --> 00:36:55,060
No nos llevábamos bien.

596
00:36:58,390 --> 00:37:00,390
Poco después fui a casa de mi abuela.

597
00:37:00,390 --> 00:37:02,580
Yifan, realmente te extraño.

598
00:37:03,140 --> 00:37:04,310
Ella se preocupaba mucho por mi papá,

599
00:37:05,390 --> 00:37:06,620
entonces ella también se preocupaba por mí.

600
00:37:11,350 --> 00:37:12,470
siendo cuidado

601
00:37:17,390 --> 00:37:18,700
Al final es feliz, ¿verdad?

602
00:37:21,790 --> 00:37:23,260
Incluso cuando la vida es dura.

603
00:37:30,510 --> 00:37:32,100
Me enviaron a casa de mi tio.

604
00:37:34,700 --> 00:37:36,510
cuando la abuela se enfermó.

605
00:37:38,910 --> 00:37:40,390
Pocas veces te oigo hablar de estas cosas.

606
00:37:42,470 --> 00:37:43,660
¿Qué pasa con tu hermanastra?

607
00:37:44,950 --> 00:37:46,700
Durante la última cena,

608
00:37:47,620 --> 00:37:49,030
Ella actuó como si fuera muy cercana a ti.

609
00:37:52,510 --> 00:37:54,180
Esa es simplemente su personalidad.

610
00:37:54,910 --> 00:37:56,100
ella ha sido mimada

611
00:37:57,140 --> 00:37:59,140
desde pequeña.

612
00:38:00,350 --> 00:38:02,030
Ella siempre tuvo lo mejor de todo.

613
00:38:03,180 --> 00:38:04,310
Ella nunca se conformó con menos.

614
00:38:07,830 --> 00:38:09,220
Incluso si hay un problema

615
00:38:09,220 --> 00:38:10,140
o una dificultad,

616
00:38:11,260 --> 00:38:12,870
ella siempre consigue que otros lo resuelvan.

617
00:38:16,030 --> 00:38:17,470
Y yo soy unos años mayor que ella.

618
00:38:17,950 --> 00:38:19,700
así que lo correcto es tolerarla.

619
00:38:24,100 --> 00:38:25,390
¿Tolerarla?

620
00:38:26,430 --> 00:38:27,660
¿De dónde vino esa regla?

621
00:38:34,030 --> 00:38:35,990
Nunca toleras a tu hermana menor.

622
00:39:01,140 --> 00:39:02,470
¿Puedes comer adecuadamente?

623
00:39:03,870 --> 00:39:05,510
Tus huesos me duelen.

624
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
¿Cuándo ganarás algo de peso?

625
00:39:08,430 --> 00:39:09,910
Mis amigos dicen que he subido de peso.

626
00:39:10,790 --> 00:39:11,950
Qué tontería.

627
00:39:13,430 --> 00:39:14,740
¿Están tratando deliberadamente de molestarme?

628
00:39:16,350 --> 00:39:18,310
¿Te pasa algo?

629
00:39:18,830 --> 00:39:19,660
Quieres que aumente de peso.

630
00:39:19,660 --> 00:39:21,140
Si engordo, te molestarás con los demás.

631
00:39:23,470 --> 00:39:25,180
Entonces podrás atacarme personalmente.

632
00:39:37,540 --> 00:39:38,220
Wen Shuangjiang.

633
00:39:41,260 --> 00:39:43,220
No proyectes las duras palabras de tu hermanastra

634
00:39:44,260 --> 00:39:45,950
y esas normas sin sentido

635
00:39:45,950 --> 00:39:46,870
sobre mí.

636
00:39:47,510 --> 00:39:48,140
¿Lo entiendes?

637
00:39:50,100 --> 00:39:51,520
¿Crees que todo en esta casa?

638
00:39:51,520 --> 00:39:52,430
¿Se compró al azar?

639
00:39:53,620 --> 00:39:54,470
Cada artículo,

640
00:39:55,350 --> 00:39:56,180
cada uno,

641
00:39:57,470 --> 00:39:58,540
fue elegido para ti.

642
00:40:00,470 --> 00:40:01,140
Además,

643
00:40:02,620 --> 00:40:04,470
¿Dijiste que tu hermanastra ha sido mimada?

644
00:40:05,390 --> 00:40:07,310
Sólo por tu gusto a la hora de elegir pareja,

645
00:40:10,030 --> 00:40:11,660
Te mereces lo mejor de todo.

646
00:40:12,390 --> 00:40:12,990
¿Entiendo?

647
00:40:16,770 --> 00:40:22,650
♪Estoy completamente cautivado por ti♪

648
00:40:23,970 --> 00:40:25,370
♪Solo quiero que sepas♪

649
00:40:25,770 --> 00:40:31,570
♪Estoy completamente cautivado por ti♪

650
00:40:32,250 --> 00:40:36,130
♪Quiero deslizarme silenciosamente en tu alma♪

651
00:40:36,610 --> 00:40:41,370
[Episodio 20]
[Para atraparte cada vez que te sientas vulnerable]

652
00:40:41,370 --> 00:40:44,290
♪Para encontrarte♪

653
00:40:45,330 --> 00:40:48,410
♪Para protegerte♪

654
00:40:49,930 --> 00:40:52,490
♪te amo♪

655
00:40:54,010 --> 00:40:59,850
♪Bebé, no importa dónde estés♪

656
00:41:00,850 --> 00:41:03,530
[La historia aún no ha terminado...]
♪No tengo miedo de perderme♪

657
00:41:03,890 --> 00:41:10,290
[Revísalo antes de ir a dormir]
♪Quiero descubrir el nuevo mundo contigo♪

658
00:41:10,890 --> 00:41:16,890
♪Estoy completamente cautivado por ti♪

659
00:41:17,930 --> 00:41:19,410
♪Solo quiero que sepas♪

660
00:41:19,930 --> 00:41:25,770
♪Estoy completamente cautivado por ti♪

661
00:41:26,130 --> 00:41:30,290
♪Quiero deslizarme silenciosamente en tu alma♪

662
00:41:30,530 --> 00:41:34,690
♪Para atraparte cada vez que te sientas vulnerable♪

663
00:41:35,450 --> 00:41:38,330
♪Para encontrarte♪

664
00:41:39,410 --> 00:41:42,530
♪Para protegerte♪

665
00:41:43,730 --> 00:41:47,610
♪Quiero borrar secretamente tus cicatrices♪

666
00:41:47,770 --> 00:41:52,050
♪No puedo soportar verte olvidar la hermosa simplicidad♪

667
00:41:52,370 --> 00:41:55,530
♪Para encontrarte♪

668
00:41:56,410 --> 00:41:59,610
♪Para protegerte...♪

669
00:41:59,620 --> 00:42:00,310
¿Cuántas personas hay en tu grupo?

670
00:42:00,310 --> 00:42:00,870
Dos.

671
00:42:02,540 --> 00:42:03,430
Gracias.

672
00:42:09,690 --> 00:42:12,810
♪te amo♪

673
00:42:22,250 --> 00:42:25,690
♪te amo♪

674
00:42:34,810 --> 00:42:36,130
♪Incluso el corazón más fuerte♪

675
00:42:36,290 --> 00:42:37,970
♪Puede vacilar♪

676
00:42:38,210 --> 00:42:41,410
♪Y duda de que sea fuego♪

677
00:42:41,650 --> 00:42:43,290
♪Pero nunca perdiste la fe en mí♪

678
00:42:43,290 --> 00:42:44,970
♪En cada batalla, cada sueño que perseguí♪

679
00:42:45,170 --> 00:42:47,850
♪Hay significado en cada paso que di♪

680
00:42:48,690 --> 00:42:54,650
♪A través de la tormenta, a través de la noche interminable♪

681
00:42:55,010 --> 00:42:56,650
♪Estabas ahí, brillando como una luz♪

682
00:42:56,650 --> 00:42:58,330
♪Cálido y brillante♪

683
00:42:58,490 --> 00:43:02,210
♪Parado a mi lado♪

684
00:43:02,650 --> 00:43:08,770
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

685
00:43:09,130 --> 00:43:16,050
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

686
00:43:16,210 --> 00:43:19,210
♪El camino es difícil♪

687
00:43:19,530 --> 00:43:23,650
♪La lluvia no parará♪

688
00:43:23,850 --> 00:43:27,810
♪Pero contigo aquí♪

689
00:43:28,090 --> 00:43:34,130
♪No temo a la oscuridad♪

690
00:43:37,370 --> 00:43:40,970
♪Cada pensamiento, cada recuerdo está lleno de ti♪

691
00:43:41,290 --> 00:43:44,770
♪Marcando nuestra juventud con cada paso que damos♪

692
00:43:45,050 --> 00:43:46,930
♪Cuando el aguacero cae del cielo♪

693
00:43:46,930 --> 00:43:50,570
♪Tú eres el que me tiende un paraguas♪

694
00:43:50,930 --> 00:43:54,490
♪Cuando la paloma blanca trae la noticia♪

695
00:43:54,850 --> 00:43:58,290
♪Eres lo primero que quiero decir♪

696
00:43:58,690 --> 00:44:07,330
♪No me rendiré. Me quedaré aquí contigo ♪

697
00:44:11,930 --> 00:44:18,130
♪Fuiste tú, caminando hacia mí a través de la tormenta♪

698
00:44:18,970 --> 00:44:25,410
♪Fuiste tú, siempre animándome♪

699
00:44:25,410 --> 00:44:28,570
♪El camino es difícil♪

700
00:44:29,050 --> 00:44:33,010
♪La lluvia no parará♪

701
00:44:33,210 --> 00:44:35,850
♪Pero contigo aquí♪

702
00:44:36,050 --> 00:44:39,890
♪Nunca me rendiré♪

703
00:44:40,170 --> 00:44:46,250
♪Eres mi coraje, mi esperanza para el cielo más allá♪

704
00:44:46,770 --> 00:44:52,610
♪Tú eres mi luz, brillando cada noche♪

705
00:44:53,170 --> 00:44:56,010
♪Incluso si algún día tengo que caminar solo♪

706
00:44:56,450 --> 00:44:59,290
♪Nunca estaré realmente solo♪

707
00:45:00,330 --> 00:45:04,850
♪Porque saber que estás aquí♪

708
00:45:05,290 --> 00:45:11,890
♪Puedo desafiar la oscuridad que se avecina♪

709
00:45:13,690 --> 00:45:14,950
[¡Muchísimas gracias a todos los involucrados y a todos los fans de The First Frost!]

710
00:45:14,950 --> 00:45:16,090
[¡Trátate bien y el mundo te tendrá más amor!]